Bize Katıl

Düşünbil Portal’da yürüttüğümüz çalışmalara sizler de katılabilir ve 14 yıla aşkın süredir emek verdiğimiz bu çalışmalara gönüllü olarak katkı sunabilir ve bu ailenin içerisinde yer alabilirsiniz.

Gönüllü Çevirmenlik

Gönüllü çevirmen olmak ve farklı alanlarda yapacağınız çeviriler ile Düşünbil’e katkı sunabilirsiniz. Çeviriler 3 farklı alanda yoğunlaşmaktadır: Felsefe, Psikanaliz ve diğer konular (sosyoloji, tarih, sanat vb.) Hangi alanda çeviri yapmak istiyorsanız o alan için başvuru yapabilirsiniz. 

Gönüllü çevirmenliğe başvuru yapmadan önce mutlaka okuyunuz…
1- Daha önce farklı alanlarda çeviri (bilimsel-felsefi makale veya yazı) yapmış iseniz;
2- Çevirilerde imla ve yazım kurallarına dikkat ettiğinizi düşünüyorsanız;
3- Türkçe’ye hakim iseniz ve çevrilmiş metinlerin ‘çeviri kokma’yacağından eminseniz;

4- Daha önce, çevirdiğiniz metinleri okuyanlardan olumlu geri dönüşler aldıysanız;
5- Çeviri metindeki kavramları araştırıp, doğru kavramı bulmak için çaba harcıyorsanız;
6- Çeviri editörünü zorlamayacak metinler sunabileceğinizi düşünüyorsanız;
başvuruda bulunabilirsiniz. 

Unutulmamalıdır ki, çok kitap okumak çevirinin temelidir! 

Not: Daha önce çeviri hiç yapmadıysanız ve akıcı çeviriler yapamıyorsanız farklı platformlara başvurarak kendinizi geliştirebilirsiniz.

FELSEFE ALANI

Felsefe alanına başvuru yapmak için aşağıdaki kriterlere uygun olmanız gerekmektedir:

  1. Felsefe mezunu olmak.
  2. İngilizce olan felsefi kavramların Türkçelerine hakim olmak.

PSİKANALİZ ALANI

Psikanaliz alanına başvuru yapmak için aşağıdaki kriterlere uygun olmanız gerekmektedir:

  1. Başta Freud, Lacan ve Klein gibi psikanalistlerin kuramlarına olabildiğince hakim olmak.
  2. Psikanalitik kavramların yanında felsefi, mitolojik, dilbilim, antropoloji v. interdisipliner alanlarıdaki kavramlara da hakim olmak.
  3. En az yüksek lisansta okumak veya yüksek lisanstan mezun olmak.

DİĞER ALANLAR

Diğer alanlara başvuru yapmak için genel anlamda çevirilerin anlam, akışkanlık, yazın kuralları vb. çeviri kurallarına uyarak okuyucuya sağlam metinler sunmak yeterlidir.

Aşağıdaki bilgilerin belirtilen mail adreslerine ([email protected]) gönderilmesi gerekmektedir. Düşünbil Portal’da gönüllü çevirmen olmak isteyen arkadaşların ilgi alanları şöyle olmalı:

İstenilen Belgeler: 
– CV.(fotoğraflı)
– Çeviri yapmak istediğiniz alan

–  https://en.gravatar.com adresinden profil açıp profil resmi yüklemeniz gerekiyor. 
– Kendinizi tanıtan kısa bir yazı (Portal’da yazar/çevirmen profilinde kullanılacaktır – En fazla 1 paragraf – Word dosyası olarak – Adınız soyadınız, tanıtım yazısı ve e-posta adresiniz ile birlikte)
– Facebook adresiniz

Farklı bir sorunuz olduğu takdirde: [email protected] adresine mail gönderebilirsiniz.

Not 1: Yaptığınız çevirilerin büyük bir bölümü Düşünbil Portal’da yayınlanacaktır. Çok nadir de olsa basılı dergide yayınlanabilir.

Not 2: Çevirileri iyi veya eksiksiz olan çevirmenleri editör olarak işe alabilmekteyiz.