Çeviri

12 Şubat 2017
Edebiyat

Ölümcül oyunlar, bir yangın ve bir şarkı: Çeviride kitap isimleri

Deneyimlerime göre, bir kitaba iyi bir isim vermek genellikle inanılmaz zordur. İyi bir isim ise “akılda kalıcı” olmaktan geçer. Peki akılda kalıcı bir ismi ne sağlar ve piyasalardaki etkisi...

24 Ocak 2017
Düşünce, Edebiyat

Gılgamış’ı tercüme etmek: Benjamin Foster’la söyleşi

İleride Gılgamış Destanına ait eksiksiz bir el yazmasının keşfedileceğini öngörmek gerçekçi midir? Iclal Vanwesenbeeck, konu hakkındaki en yeni keşifleri Gılgamış’ın tercümanı ve Asurolog Benjamin Foster’la tartışıyor. İclal: Bizlere Gılgamış...

3 Kasım 2016
Bilim

Başka dile çevrilemeyen 14 özel sözcük resimlerle anlatılıyor

Büyük Türkçe Sözlük’te söz, deyim, terim ve isim olmak üzere toplam 616 bin 767 söz varlığı bulunuyor. Kulağa gayet yeterli bir sayı gibi mi geliyor? Sınırı olmayan bir okyanus gibi aslında dil. Somut...

28 Temmuz 2016
Felsefe

Konaklama halinden yerleşikliğe: Türkiye’de Spinoza çevirileri üzerine

Ulus Baker, ölümünden iki yıl önce yayımlanan bir söyleşisinde, Türkiye’de Spinoza’ya duyulan ilgiyi bir “konaklama hali” olarak nitelendirmişti.[1] Haklı olarak, bunun dolaylı bir ilgi olduğunda ısrar ediyordu. Spinoza düşüncesi...