Hayvan Çiftliği ve Canavar Fablı

Mercedes Aguirre, George Orwell’in canavar fablını 20.Yüzyıl’a uyarlayarak Hayvan Çiftliği’nde nasıl tekrar yazdığını inceledi. George Orwell’in Hayvan Çiftliği, hayvan fabllarının çok bilinen ve hayvanların insan...

Leo Tolstoy ve yaşam üzerine düşünceler

Tarihin en ünlü yazarlarının bazıları günlük tutmanın faydalarını savunur ancak hiçbiri Leo Tolstoy (9 Eylül 1828-10 Kasım 1910) gibi bunu büyük bir açlıkla yapmamıştır....

Popüler kültürden önce feminizm

20.Yüzyılın büyük kadın yazarlarının feminist etiketini kabul etmemesinin nedenleri. İnternet yayınım “Sormam Gerek”in bu haftaki bölümünde bir gazeteci, eleştirmen ve yeni kitabı Sivri: Fikir Sahibi...

Kutsal İtaatsizlik: Jean Genet‘in “Hırsızın Günlüğü”

Hırsızın Günlüğü’nün ilk satırlarında Jean Genet, bir genç olarak tutkularını, şiir poetikasını ve yaşam prensiplerini ortaya koyar. Tek bir cümle ile başlar: “Kürek mahkumlarının...

James Joyce’un ‘Kopenhag’ın Kedileri’ adlı çocuk öyküsü ilk kez yayımlanıyor

Torunu için yazdığı bu öykü, 1936 yılında telif haklarına ilişkin anlaşmazlıklar arasında 200 adet ile sınırlı sayıda basılmıştı.  James Joyce’un çocuk öyküsü ilk kez İrlanda’da...

Pozdnişev bize ne anlatmak istiyor? -II-

(İkinci Bölüm) Pozdnişev’i Tolstoy’un “Hüzünlü Evlilik” isimli hikâyesinden tanıyoruz. Bir delilik anında karısını öldüren Pozdnişev −kendisini tanıtmadan önce onu “bir yolcu” olarak okuyoruz−  kadın, erkek, ana-babalık, aşk, ahlak ve evlilik hakkında bizim gör(e)mediklerimizi,...

Umberto Eco’nun son gülüşü: teoloji, felsefe ve gülen varlık üzerine

Umberto Eco'nun ölümü bize düşünecek çok şey veriyor. Onun dil, kurgu ve düşünce arayışları; post-yapısalcılığı, yapısökümü ve felsefeyi içerir. Umberto Eco bir filozof, dilbilimci ve...

Ölümcül oyunlar, bir yangın ve bir şarkı: Çeviride kitap isimleri

Deneyimlerime göre, bir kitaba iyi bir isim vermek genellikle inanılmaz zordur. İyi bir isim ise “akılda kalıcı” olmaktan geçer. Peki akılda kalıcı bir ismi...

García Márquez Burada Uyudu

İlk bakışta Barselona’daki mahallemin sokaklarının edebi bir yanının olduğu söylenemez. Bir zamanlar orada yaşamış yazarlara adanmış plaketler, muzip kelime oyunlarıyla bezenmiş ilan levhaları, hemen...

Bloomsday’i James Joyce’un Göz Kamaştırıcı Kelime Oyunlarındaki Zaferi Olan Ulysses’i Tekrar Gözden Geçirerek Kutlayalım

Her yıl 16 Haziran’da tüm James Joyce hayranları Bloomsday’i kutluyor. Bu Joyce’un Ulysses romanının geçtiği gün. Görkemli ve dolgun Buck Mulligan’ın sahanlıktan gelmesi ile...